Updated spanish lang file (thanks Yosho, KanHeaven and SonicDark)

lang/Spanish.ini

@@ -2,47 +2,47 @@
 CONNECTED = "@ se ha conectado"
 DISCONNECTED = "@ se ha desconectado"
 LEFT_THIS_LEVEL = "@ ha salido del nivel"
-ENTERED_THIS_LEVEL = "@ ha entrado al nivel"
+ENTERED_THIS_LEVEL = "@ se ha unido a tu nivel"
-ENTERED = "@ se ha unido\n#"
+ENTERED = "@ ha entrado a \n#"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ servidor cerrado"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ El servidor ha sido cerrado."
 DISCORD_ERROR = "Discord ha lanzado un error.\nPara solucionarlo, intenta: \n1. Cerrar el juego.\n2. Reiniciar Discord.\n3. Iniciar el juego."
 DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se ha podido detectar Discord.\n\\#a0a0a0\\Prueba a cerrar el juego, reiniciar Discord, e iniciar el juego otra vez."
-DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ La partida está llena."
+DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ La partida está llena"
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Has sido expulsado del servidor."
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ has sido\nexpulsado del servidor"
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Has sido vetado del servidor."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ has sido\nbaneado del servidor"
-DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Uniendose de nuevo..."
+DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Uniéndose de nuevo..."
-DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El anfitrión ha cerrado la conexion."
+DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El alfitrión ha cerrado el servidor"
-DISCONNECT_BIG_MOD = "El servidor tenía un mod demasiado pesado.\nSaliendo."
+DISCONNECT_BIG_MOD = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El servidor tenía\nun mod demasiado pesado"
-DIED = "@ ha muerto"
+DIED = "@ ha muerto."
-DEBUG_FLY = "@ está en estado de vuelo libre debug"
+DEBUG_FLY = "@ Está en estado de vuelo libre debug."
-IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Mod \n\\#c8c8c8\\'@'\n\\#a0ffa0\\Importado"
+IMPORT_MOD_SUCCESS = "El mod \\#c8c8c8\\'@'\\#a0ffa0\\\nha sido importado con éxito."
-IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\DynOS pack \n\\#c8c8c8\\'@'\n\\#a0ffa0\\Importado"
+IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "El pack de DynOS \\#c8c8c8\\'@'\\#a0ffa0\\\nha sido importado con éxito."
-IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Fallo al importar \\#c8c8c8\\\n'@'"
+IMPORT_FAIL = "\n\\#ffa0a0\\Error al importar archivo. \\#c8c8c8\\\n'@'"
-IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\No se puede importar mientras se está en juego"
+IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\No se pueden importar archivos\nen medio de una partida."
 
 [CHAT]
-KICKING = "¡Expulsando a '@'!"
+KICKING = "¡'@' ha sido expulsado!"
-BANNING = "¡Vetando a '@'!"
+BANNING = "¡'@' ha sido baneado!"
-SERVER_ONLY = "Solo el servidor puede usar este comando."
+SERVER_ONLY = "Solo el anfitrión puede usar este comando."
-PERM_BANNING = "¡Vetando permanentemente a '@'!"
+PERM_BANNING = "¡'@' ha sido baneado permanentemente!"
-ADD_MODERATOR = "¡Añadiendo a '@' como Moderador!"
+ADD_MODERATOR = "¡'@' ahora es un moderador!"
 PLAYERS = "Jugadores"
 NO_PERMS = "No tienes permiso para usar este comando."
 PLAYER_NOT_FOUND = "No se ha podido encontrar al jugador."
 SELF_KICK = "No te puedes expulsar a tí mismo."
-SELF_BAN = "No te puedes vetar a tí mismo."
+SELF_BAN = "No te puedes banear a tí mismo."
-SELF_MOD = "No te puedes hacerte moderador a tí mismo."
+SELF_MOD = "No puedes hacerte moderador a tí mismo."
-KICK_CONFIRM = "¿Seguro que quieres expulsar a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para expusar."
+KICK_CONFIRM = "¿Seguro que quieres expulsar a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para expulsar."
-BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres vetar a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para vetar."
+BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres banear a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banear."
-PERM_BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres vetar permanentemente a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para vetar."
+PERM_BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres banear permanentemente a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banear."
-MOD_CONFIRM = "¿Seguro que quieres convertir a '@' en moderador?\Escribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
+MOD_CONFIRM = "¿Seguro que quieres hacer moderador a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
-PLAYERS_DESC = "/players - Mostrar lista de todos los jugadores y sus IDs"
+PLAYERS_DESC = "/players - Muestra la lista de todos los jugadores y sus IDs."
-KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Expulsar al jugador de la partida actual"
+KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Expulsa al jugador de la partida actual."
-BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Vetar al jugador de la partida actual"
+BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Banea al jugador de la partida actual."
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Vetar al jugador de todas tus partidas"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Banea al jugador de todas tus partidas."
-MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Permitir a este jugador usar comandos como /kick, /ban o /permban de cualquier juego que alojes"
+MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Permite a un jugador usar comandos como /kick, /ban o /permban de cualquier partida que crees."
-UNRECOGNIZED = "Comando de chat desconocido."
+UNRECOGNIZED = "Comando desconocido."
-MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Ahora eres un Moderador."
+MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Ahora eres un moderador."
 
 [MENU]
 BACK = "Volver"
@@ -52,37 +52,37 @@ YES = "Sí"
 
 [CAMERA]
 CAMERA = "CÁMARA"
-FREE_CAMERA = "Cámara Libre"
+FREE_CAMERA = "Cámara libre"
-ANALOG_CAMERA = "Cámara Analógica"
+ANALOG_CAMERA = "Cámara analógica"
-MOUSE_LOOK = "Moviemiento con Ratón"
+MOUSE_LOOK = "Movimiento con mouse"
 INVERT_X = "Invertir eje X"
 INVERT_Y = "Invertir eje Y"
-X_SENSITIVITY = "Sensibilidad Eje X"
+X_SENSITIVITY = "Sensibilidad eje X"
-Y_SENSITIVITY = "Sensibilidad Eje Y"
+Y_SENSITIVITY = "Sensibilidad eje Y"
-AGGRESSION = "Agresíon"
+AGGRESSION = "Agresión"
-PAN_LEVEL = "Nivel Seguimiento"
+PAN_LEVEL = "Nivel de seguimiento"
 DECELERATION = "Deceleración"
 
 [CHEATS]
 CHEATS = "TRUCOS"
-MOON_JUMP = "Salto Lunar"
+MOON_JUMP = "Salto lunar"
 GOD_MODE = "Modo Dios"
-INFINITE_LIVES = "Vidas Ilimitadas"
+INFINITE_LIVES = "Vidas infinitas"
-SUPER_SPEED = "Super Velocidad"
+SUPER_SPEED = "Super velocidad"
-RESPONSIVE_CONTROLS = "Controles Responsivos"
+RESPONSIVE_CONTROLS = "Controles responsivos"
-RAPID_FIRE = "Pulsación Rápida (A)"
+RAPID_FIRE = "Pulsación rápida (A)"
-BLJ_ANYWHERE = "BLJ en cualquier parte"
+BLJ_ANYWHERE = "BLJ donde sea"
-ALWAYS_TRIPLE_JUMP = "Siempre hacer Triple Salto"
+ALWAYS_TRIPLE_JUMP = "Siempre hacer triple salto"
 
 [CONTROLS]
 CONTROLS = "CONTROLES"
 
-N64_BINDS = "Asignaciones N64"
+N64_BINDS = "Botones N64"
-EXTRA_BINDS = "Asignaciones Extra"
+EXTRA_BINDS = "Botones Extra"
 BACKGROUND_GAMEPAD = "Mando en segundo plano"
 GAMEPAD = "Mando"
 DEADZONE = "Zona muerta"
-RUMBLE_STRENGTH = "Fuerza de Vibración"
+RUMBLE_STRENGTH = "Fuerza de vibración"
 
 CHAT = "Chat"
 PLAYERS = "Jugadores"
@@ -111,12 +111,12 @@ C_RIGHT = "C Derecha"
 [DISPLAY]
 DISPLAY = "PANTALLA"
 FULLSCREEN = "Pantalla completa"
-PRELOAD_TEXTURES = "Precargar Texturas"
+PRELOAD_TEXTURES = "Precargar texturas"
-VSYNC = "Sincronización Vertical"
+VSYNC = "Sincronización vertical"
 UNCAPPED_FRAMERATE = "FPS sin límite"
 FRAME_LIMIT = "Límite de FPS"
-FAST = "Rápido"
+FAST = "Rápida"
-ACCURATE = "Preciso"
+ACCURATE = "Precisa"
 INTERPOLATION = "Interpolación"
 NEAREST = "Más cercano"
 LINEAR = "Lineal"
@@ -128,33 +128,33 @@ D1P5X = "1.5x"
 D3X = "3x"
 D10X = "10x"
 D100X = "100x"
-DRAW_DISTANCE = "Distancia de Dibujado"
+DRAW_DISTANCE = "Distancia de dibujado"
-DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
+DYNOS_PACKS = "Packs de DynOS"
 
 [DYNOS]
 DYNOS = "DYNOS"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFO"
-WARN_DISCORD = "Invita a amigos haciendo click derecho en su nombre en Discord y seleccionando\n'\\#d0d0ff\\Invitar a unirse\\#c8c8c8\\'.\n\nPuedes invitar en canales de un servidor también presionando el\nbotón \\#d0d0ff\\+\\#c8c8c8\\ al lado del cuadro de texto del chat.\n\nEl estado de Actividad Actual \\#ffa0a0\\debe estar\\#c8c8c8\\ activado en tus \najustes de Discord.\n\nEstár invisible \\#ffa0a0\\te prevendrá\\#c8c8c8\\ de crear invitaciones."
+WARN_DISCORD = "Invita a amigos haciendo click derecho en su nombre en Discord y seleccionando\n'\\#d0d0ff\\Invitar a unirse\\#c8c8c8\\'.\n\nPuedes invitar en canales de un servidor también presionando el botón \\#d0d0ff\\+\\#c8c8c8\\ al lado del cuadro de texto del chat.\n\nEl estado de Actividad Actual \\#ffa0a0\\debe estar\\#c8c8c8\\ activado en tus ajustes de Discord.\n\nEstar invisible \\#ffa0a0\\te prevendrá\\#c8c8c8\\ de crear invitaciones."
-WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se ha detectado a Discord.\n\n\\#a0a0a0\\Prueba a cerrar el juego,\nreiniciar Discord,\ny abrir el juego de nuevo."
+WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se ha detectado Discord.\n\n\\#a0a0a0\\Prueba a cerrar el juego,\nreiniciar Discord,\ny abrir el juego de nuevo."
-WARN_SOCKET = "Las conexiones directas \\#ffa0a0\\requieren\\#c8c8c8\\ que abras los puertos en tu rúter.\n\nAbre el puerto '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' con protocolo UDP."
+WARN_SOCKET = "Las conexiones directas \\#ffa0a0\\requieren\\#c8c8c8\\ que abras los puertos en tu router.\n\nAbre el puerto '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' con protocolo UDP."
-HOST = "Alojar"
+HOST = "Crear"
 
 [HOST_MODS]
 ROMHACKS = "ROMHACKS"
 MODS = "MODS"
 
 [HOST_SAVE]
-SAVE_TITLE = "GUARDAR"
+SAVE_TITLE = "RANURAS DE\nGUARDADO"
 ERASE_TITLE = "BORRAR"
 CONFIRM = "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
 ERASE = "Borrar"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "AJUSTES"
-NONSOLID = "Intangible"
+NONSOLID = "No Sólida"
-SOLID = "Tangible"
+SOLID = "Sólida"
 FRIENDLY_FIRE = "Fuego Amigo"
 PLAYER_INTERACTION = "Interacción entre jugadores"
 WEAK = "Poca"
@@ -163,7 +163,7 @@ TOO_MUCH = "Demasiada"
 KNOCKBACK_STRENGTH = "Fuerza de retroceso"
 LEAVE_LEVEL = "Salir del nivel"
 STAY_IN_LEVEL = "Seguir en el nivel"
-NONSTOP = "Siguiente misión"
+NONSTOP = "Sin parar"
 ON_STAR_COLLECTION = "Al conseguir una estrella"
 SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Saltar cinemática de introducción"
 SHARE_LIVES = "Compartir vidas"
@@ -172,32 +172,32 @@ BUBBLE_ON_DEATH = "Burbuja al morir"
 AMOUNT_OF_PLAYERS = "Número de jugadores"
 
 [HOST]
-SERVER_TITLE = "SERVIDOR"
+SERVER_TITLE = "PARTIDA"
-HOST_TITLE = "ALOJAR"
+HOST_TITLE = "CREAR"
 DISCORD = "Discord"
 DIRECT_CONNECTION = "Conexión Directa"
 NETWORK_SYSTEM = "Modo de conexión"
 PORT = "Puerto"
-SAVE_SLOT = "Ranura de Guardado"
+SAVE_SLOT = "Ranuras"
 SETTINGS = "Ajustes"
 MODS = "Mods"
 ROMHACKS = "Rom-Hacks"
 APPLY = "Aplicar"
-HOST = "Alojar"
+HOST = "Crear"
 
 [JOIN_MESSAGE]
-JOINING = "UNIENDOSE"
+JOINING = "UNIÉNDOSE"
 
 [JOIN]
 JOIN_TITLE = "UNIRSE"
-JOIN_DISCORD = "Para unirte a un lobby en \\#d0d0ff\\Discord\\#c8c8c8\\:\n\nManten el juego abierto y acepta la invitación.\n\nSi la invitación dice que la partida ha terminado, haz click en el nombre de la persona que te invitó para refrescarla."
+JOIN_DISCORD = "Para unirte a un lobby en \\#d0d0ff\\Discord\\#c8c8c8\\:\n\nMantén el juego abierto y acepta la invitación.\n\nSi la invitación dice que la partida ha terminado, haz click en el nombre de la persona que te invitó para\nrefrescarla."
-JOIN_SOCKET = "Introduce la IP y el puerto de \\#d0d0ff\\conexión directa\\#c8c8c8\\:"
+JOIN_SOCKET = "Introduce la IP y el puerto de la \\#d0d0ff\\conexión directa\\#c8c8c8\\:"
 JOIN = "Unirse"
 
 [MAIN]
 QUIT_TITLE = "SALIR"
 QUIT_CONFIRM = "¿Seguro que quieres salir?"
-HOST = "Alojar"
+HOST = "Crear"
 JOIN = "Unirse"
 OPTIONS = "Opciones"
 QUIT = "Salir"
@@ -205,9 +205,9 @@ QUIT = "Salir"
 [MENU_OPTIONS]
 MAIN_MENU = "MENÚ PRINCIPAL"
 LEVEL = "Nivel"
-USE_STAGE_MUSIC = "Usar Música del Nivel"
+USE_STAGE_MUSIC = "Usar música del nivel"
-RANDOM_STAGE = "Nivel Aleatório"
+RANDOM_STAGE = "Nivel aleatorio"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "Reproducir Demostraciones Vanilla"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "Demos originales"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DEPURACIÓN"
@@ -216,10 +216,10 @@ LUA_PROFILER = "Perfilador de Lua"
 DEBUG_PRINT = "Mensajes de Depuración"
 DEBUG_INFO = "Información de Depuración"
 DEBUG_ERRORS = "Errores de Depuración"
-MISC_TITLE = "MISCELÁNEO"
+MISC_TITLE = "OTROS"
-PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausa en Modo de Un jugador"
+PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausa en modo de un jugador"
-DISABLE_POPUPS = "Deshabilitar Mensajes Emergentes"
+DISABLE_POPUPS = "Deshabilitar mensajes emergentes"
-MENU_OPTIONS = "Opciones del Menú"
+MENU_OPTIONS = "Opciones del menú"
 DEBUG = "Depuración"
 LANGUAGE = "Idioma"
 
@@ -233,26 +233,26 @@ CAMERA = "Cámara"
 CONTROLS = "Controles"
 DISPLAY = "Pantalla"
 SOUND = "Sonido"
-MISC = "Misceláneo"
+MISC = "Otros"
 
 [PAUSE]
 QUIT_TITLE = "SALIR"
-QUIT_HOST = "¿Seguro que quieres dejar de alojar?"
+QUIT_HOST = "¿Seguro que quieres finalizar la partida?"
 QUIT_CLIENT = "¿Seguro que te quieres desconectar?"
 PAUSE_TITLE = "PAUSA"
 PLAYER = "Jugador"
-DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
+DYNOS_PACKS = "Packs de DynOS"
 OPTIONS = "Opciones"
 CHEATS = "Trucos"
-SERVER_SETTINGS = "Ajustes del Servidor"
+SERVER_SETTINGS = "Ajustes de la partida"
 RESUME = "Continuar"
-STOP_HOSTING = "Dejar de Alojar"
+STOP_HOSTING = "Finalizar partida"
 DISCONNECT = "Desconectarse"
 
 [PLAYER]
 PLAYER_TITLE = "JUGADOR"
-OVERALLS = "Tirantes"
+OVERALLS = "Overoles"
-SHIRT = "Camisa"
+SHIRT = "Camiseta"
 GLOVES = "Guantes"
 SHOES = "Zapatos"
 HAIR = "Pelo"
@@ -267,7 +267,7 @@ BLUE = "Azul"
 PLAYER = "Jugador"
 NAME = "Nombre"
 MODEL = "Modelo"
-PALETTE_PRESET = "Perfil de Paleta"
+PALETTE_PRESET = "Paletas predeterminadas"
 EDIT_PALETTE = "Editar Paleta"
 
 [PALETTE]
@@ -303,20 +303,20 @@ RASPBERRY = "Frambuesa"
 BUBBLEGUM = "Chicle"
 ICE_MARIO = "Mario de Hielo"
 ICE_LUIGI = "Luigi de Hielo"
-CUSTOM = "Personalizado"
+CUSTOM = "Personalizada"
 
 [PLAYER_LIST]
 PLAYERS = "JUGADORES"
 NAME = "nombre"
 LOCATION = "localización"
-ACT = "recorrido"
+ACT = "acto"
 
 [SOUND]
 SOUND = "SONIDO"
-MASTER_VOLUME = "Volumen Maestro"
+MASTER_VOLUME = "Volumen General"
-MUSIC_VOLUME = "Volumen Música"
+MUSIC_VOLUME = "Volumen de Música"
-SFX_VOLUME = "Volumen Efectos de Sonido"
+SFX_VOLUME = "Volumen de Efectos de Sonido"
-ENV_VOLUME = "Volumen Entorno"
+ENV_VOLUME = "Volumen de Entorno"
 
 [LANGUAGE]
 LANGUAGE = "IDIOMA"