Update spanish translation (translated by eros71)

lang/spanish.ini

@@ -1,222 +1,222 @@
 [NOTIF]
-CONNECTED = "@ conectado"
+CONNECTED = "@ se ha conectado"
-DISCONNECTED = "@ desconectado"
+DISCONNECTED = "@ se ha desconectado"
-LEFT_THIS_LEVEL = "@ salió de este nivel"
+LEFT_THIS_LEVEL = "@ ha salido del nivel"
-ENTERED_THIS_LEVEL = "@ entró en este nivel"
+ENTERED_THIS_LEVEL = "@ ha entrado al nivel"
-ENTERED = "@ ingresado\n#"
+ENTERED = "@ se ha unido\n#"
 SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ servidor cerrado"
-DISCORD_ERROR = "Discord lanzó un error.\nPara solucionarlo, intente: \n1. Cierre el juego.\n2. Reinicie Discord.\n3. Inicie el juego".
+DISCORD_ERROR = "Discord ha lanzado un error.\nPara solucionarlo, intenta: \n1. Cerrar el juego.\n2. Reiniciar Discord.\n3. Iniciar el juego."
-DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se pudo detectar Discord.\n\\#a0a0a0\\Intente cerrar el juego, reiniciar Discord y volver a abrir el juego".
+DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se ha podido detectar Discord.\n\\#a0a0a0\\Prueba a cerrar el juego, reiniciar Discord, e iniciar el juego otra vez."
-DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ La fiesta está llena."
+DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ La partida está llena."
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El servidor te expulsó".
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Has sido expulsado del servidor."
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El servidor te prohibió."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Has sido vetado del servidor."
-DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Reuniéndose..."
+DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Uniendose de nuevo..."
-DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ Host ha cerrado la conexión".
+DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#c8c8c8\\ El anfitrión ha cerrado la conexion."
-DISCONNECT_BIG_MOD = "El servidor tenía un mod demasiado grande.\nSaliendo".
+DISCONNECT_BIG_MOD = "El servidor tenía un mod demasiado pesado.\nSaliendo."
-DIED = "@ murió"
+DIED = "@ ha muerto"
-DEBUG_FLY = "@ entró en el estado de vuelo libre de depuración"
+DEBUG_FLY = "@ está en estado de vuelo libre debug"
 
 [CHAT]
-KICKING = "¡Patadas a '@'!"
+KICKING = "¡Expulsando a '@'!"
-BANNING = "¡Prohibición de '@'!"
+BANNING = "¡Vetando a '@'!"
-SERVER_ONLY = "Solo el servidor puede usar este comando".
+SERVER_ONLY = "Solo el servidor puede usar este comando."
-PERM_BANNING = "¡Prohibición permanente de '@'!"
+PERM_BANNING = "¡Vetando permanentemente a '@'!"
-ADD_MODERATOR = "¡Añadiendo '@' como moderador!"
+ADD_MODERATOR = "¡Añadiendo a '@' como Moderador!"
 PLAYERS = "Jugadores"
-NO_PERMS = "No tiene permiso para usar este comando".
+NO_PERMS = "No tienes permiso para usar este comando."
-PLAYER_NOT_FOUND = "No se pudo encontrar el jugador".
+PLAYER_NOT_FOUND = "No se ha podido encontrar al jugador."
-SELF_KICK = "No puedes patearte a ti mismo".
+SELF_KICK = "No te puedes expulsar a tí mismo."
-SELF_BAN = "No puedes banearte a ti mismo".
+SELF_BAN = "No te puedes vetar a tí mismo."
-SELF_MOD = "No puedes convertirte en moderador".
+SELF_MOD = "No te puedes hacerte moderador a tí mismo."
-KICK_CONFIRM = "¿Estás seguro de que quieres patear a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para patear."
+KICK_CONFIRM = "¿Seguro que quieres expulsar a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para expusar."
-BAN_CONFIRM = "¿Está seguro de que desea prohibir a '@'?\nEscriba '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para prohibir".
+BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres vetar a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para vetar."
-PERM_BAN_CONFIRM = "¿Está seguro de que desea prohibir permanentemente a '@'?\nEscriba '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para prohibir".
+PERM_BAN_CONFIRM = "¿Seguro que quieres vetar permanentemente a '@'?\nEscribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para vetar."
-MOD_CONFIRM = "¿Está seguro de que desea convertir a '@' en moderador?\nEscriba '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'".
+MOD_CONFIRM = "¿Seguro que quieres convertir a '@' en moderador?\Escribe '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
-PLAYERS_DESC = "/players - Lista de todos los jugadores y sus ID"
+PLAYERS_DESC = "/players - Mostrar lista de todos los jugadores y sus IDs"
-KICK_DESC = "/kick [NOMBRE|ID] - Expulsa a este jugador del juego actual"
+KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Expulsar al jugador de la partida actual"
-BAN_DESC = "/ban [NOMBRE|ID] - Prohibir a este jugador del juego actual"
+BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Vetar al jugador de la partida actual"
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NOMBRE|ID] - Bloquea a este jugador de cualquier juego que organices"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Vetar al jugador de todas tus partidas"
-MOD_DESC = "/moderator [NOMBRE|ID] - Haz que este jugador pueda usar comandos como /kick, /ban, /permban en cualquier juego que organices"
+MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Permitir a este jugador usar comandos como /kick, /ban o /permban de cualquier juego que alojes"
-UNRECOGNIZED = "Comando de chat no reconocido".
+UNRECOGNIZED = "Comando de chat desconocido."
-MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Ahora eres moderador".
+MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Ahora eres un Moderador."
 
 [MENU]
-BACK = "Atrás"
+BACK = "Volver"
 CANCEL = "Cancelar"
 NO = "No"
 YES = "Sí"
 
 [CAMERA]
 CAMERA = "CÁMARA"
-FREE_CAMERA = "Cámara libre"
+FREE_CAMERA = "Cámara Libre"
-ANALOG_CAMERA = "Camara analogica"
+ANALOG_CAMERA = "Cámara Analógica"
-MOUSE_LOOK = "Mirada del ratón"
+MOUSE_LOOK = "Moviemiento con Ratón"
-INVERT_X = "Invertir X"
+INVERT_X = "Invertir eje X"
-INVERT_Y = "Invertir Y"
+INVERT_Y = "Invertir eje Y"
-X_SENSITIVITY = "Sensibilidad X"
+X_SENSITIVITY = "Sensibilidad Eje X"
-Y_SENSITIVITY = "Sensibilidad Y"
+Y_SENSITIVITY = "Sensibilidad Eje Y"
-AGGRESSION = "Agresión"
+AGGRESSION = "Agresíon"
-PAN_LEVEL = "Nivel panorámico"
+PAN_LEVEL = "Nivel Seguimiento"
-DECELERATION = "Desaceleración"
+DECELERATION = "Deceleración"
 
 [CHEATS]
-CHEATS = "TRAMPAS"
+CHEATS = "TRUCOS"
-MOON_JUMP = "Salto de Luna"
+MOON_JUMP = "Salto Lunar"
-GOD_MODE = "Modo de Dios"
+GOD_MODE = "Modo Dios"
-INFINITE_LIVES = "Vidas infinitas"
+INFINITE_LIVES = "Vidas Ilimitadas"
-SUPER_SPEED = "Super velocidad"
+SUPER_SPEED = "Super Velocidad"
-RESPONSIVE_CONTROLS = "Controles responsivos"
+RESPONSIVE_CONTROLS = "Controles Responsivos"
-RAPID_FIRE = "Fuego rápido (A)"
+RAPID_FIRE = "Pulsación Rápida (A)"
-BLJ_ANYWHERE = "BLJ en cualquier lugar"
+BLJ_ANYWHERE = "BLJ en cualquier parte"
-ALWAYS_TRIPLE_JUMP = "Siempre triple salto"
+ALWAYS_TRIPLE_JUMP = "Siempre hacer Triple Salto"
 
 [CONTROLS]
-CONTROLS = "CONTROLS"
+CONTROLS = "CONTROLES"
 
-N64_BINDS = "N64 se une"
+N64_BINDS = "Asignaciones N64"
-EXTRA_BINDS = "Lazos adicionales"
+EXTRA_BINDS = "Asignaciones Extra"
-BACKGROUND_GAMEPAD = "Gamepad en segundo plano (debe reiniciarse)"
+BACKGROUND_GAMEPAD = "Mando en segundo plano (requiere reiniciar)"
-GAMEPAD = "Control de juegos"
+GAMEPAD = "Mando"
 DEADZONE = "Zona muerta"
-RUMBLE_STRENGTH = "Fuerza de estruendo"
+RUMBLE_STRENGTH = "Fuerza de Vibración"
 
-CHAT = "Charlar"
+CHAT = "Chat"
 PLAYERS = "Jugadores"
-D_UP = "D arriba"
+D_UP = "Cruzeta Arriba"
-D_DOWN = "D abajo"
+D_DOWN = "Cruzeta Abajo"
-D_LEFT = "D Izquierda"
+D_LEFT = "Cruzeta Izquierda"
-D_RIGHT = "D Derecha"
+D_RIGHT = "Cruzeta Derecha"
 X = "X"
 Y = "Y"
 
 UP = "Arriba"
 DOWN = "Abajo"
 LEFT = "Izquierda"
-RIGHT = "Bien"
+RIGHT = "Derecha"
 A = "A"
 B = "B"
-START = "Comenzar"
+START = "Start"
 L = "L"
 R = "R"
 Z = "Z"
-C_UP = "Taza"
+C_UP = "C Arriba"
-C_DOWN = "C abajo"
+C_DOWN = "C Abajo"
 C_LEFT = "C Izquierda"
 C_RIGHT = "C Derecha"
 
 [DISPLAY]
-DISPLAY = "MOSTRAR"
+DISPLAY = "PANTALLA"
 FULLSCREEN = "Pantalla completa"
-PRELOAD_TEXTURES = "Precargar texturas"
+PRELOAD_TEXTURES = "Precargar Texturas"
-VSYNC = "VSync"
+VSYNC = "Sincronización Vertical"
-UNCAPPED_FRAMERATE = "Frecuencia de fotogramas sin límite"
+UNCAPPED_FRAMERATE = "FPS sin límite"
-FRAME_LIMIT = "Límite de fotogramas"
+FRAME_LIMIT = "Límite de FPS"
 FAST = "Rápido"
 ACCURATE = "Preciso"
 INTERPOLATION = "Interpolación"
 NEAREST = "Más cercano"
 LINEAR = "Lineal"
-TRIPOINT = "Tripunto"
+TRIPOINT = "Tri-punto"
-FILTERING = "Filtración"
+FILTERING = "Filtrado"
 D0P5X = "0.5x"
 D1X = "1x"
 D1P5X = "1.5x"
 D3X = "3x"
 D10X = "10x"
 D100X = "100x"
-DRAW_DISTANCE = "Dibujar distancia"
+DRAW_DISTANCE = "Distancia de Dibujado"
-DYNOS_PACKS = "Paquetes DynOS"
+DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
 
 [DYNOS]
 DYNOS = "DYNOS"
 
 [HOST_MESSAGE]
-INFO_TITLE = "INFORMACION"
+INFO_TITLE = "INFO"
-WARN_DISCORD = "Invita a amigos haciendo clic derecho en su nombre en Discord y haciendo clic en\n'\\#d0d0ff\\Invitar al juego\\#c8c8c8\\'.\n\nTambién puedes invitar a canales de servidores haciendo clic en \\# d0d0ff\\más\\#c8c8c8\\ al lado del lugar donde ingresas al chat.\n\nActividad del juego \\#ffa0a0\\debe estar\\#c8c8c8\\ habilitado en tu\nconfiguración de usuario de Discord.\n\ nAparecer sin conexión \\#ffa0a0\\evitará\\#c8c8c8\\ que se envíen invitaciones".
+WARN_DISCORD = "Invita a amigos haciendo click derecho en su nombre en Discord y seleccionando\n'\\#d0d0ff\\Invitar a unirse\\#c8c8c8\\'.\n\nPuedes invitar en canales de un servidor también presionando el\nbotón \\#d0d0ff\\+\\#c8c8c8\\ al lado del cuadro de texto del chat.\n\nEl estado de Actividad Actual \\#ffa0a0\\debe estar\\#c8c8c8\\ activado en tus \najustes de Discord.\n\nEstár invisible \\#ffa0a0\\te prevendrá\\#c8c8c8\\ de crear invitaciones."
-WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se pudo detectar Discord.\n\n\\#a0a0a0\\Intenta cerrar el juego,\nreiniciar Discord\ny abrir el juego nuevamente".
+WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Error:\\#c8c8c8\\ No se ha detectado a Discord.\n\n\\#a0a0a0\\Prueba a cerrar el juego,\nreiniciar Discord,\ny abrir el juego de nuevo."
-WARN_SOCKET = "Las conexiones directas \\#ffa0a0\\requieren que\\#c8c8c8\\ configure el reenvío de puertos en su enrutador.\n\nReenvíe el puerto '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' para UDP".
+WARN_SOCKET = "Las conexiones directas \\#ffa0a0\\requieren\\#c8c8c8\\ que abras los puertos en tu rúter.\n\nAbre el puerto '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' en UDP."
-HOST = "Anfitrión"
+HOST = "Alojar"
 
 [HOST_MODS]
 ROMHACKS = "ROMHACKS"
 MODS = "MODS"
 
 [HOST_SAVE]
-SAVE_TITLE = "AHORRAR"
+SAVE_TITLE = "GUARDAR"
 ERASE_TITLE = "BORRAR"
-CONFIRM = "¿Estás seguro de que quieres borrar este espacio de guardado?"
+CONFIRM = "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
-ERASE = "borrar"
+ERASE = "Borrar"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "AJUSTES"
-NONSOLID = "No sólido"
+NONSOLID = "Intangible"
-SOLID = "Sólido"
+SOLID = "Tangible"
-FRIENDLY_FIRE = "Fuego amigo"
+FRIENDLY_FIRE = "Fuego Amigo"
-PLAYER_INTERACTION = "Interacción del jugador"
+PLAYER_INTERACTION = "Interacción entre jugadores"
 WEAK = "Débil"
 NORMAL = "Normal"
 TOO_MUCH = "Demasiado"
 KNOCKBACK_STRENGTH = "Fuerza de retroceso"
-LEAVE_LEVEL = "Dejar nivel"
+LEAVE_LEVEL = "Salir del nivel"
-STAY_IN_LEVEL = "Mantente en el nivel"
+STAY_IN_LEVEL = "Seguir en el nivel"
-NONSTOP = "Sin escalas"
+NONSTOP = "Siguiente misión"
-ON_STAR_COLLECTION = "Colección de estrellas"
+ON_STAR_COLLECTION = "Al conseguir una estrella"
-SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Saltar escena de introducción"
+SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Saltar cinemática de introducción"
 SHARE_LIVES = "Compartir vidas"
 ENABLE_CHEATS = "Habilitar trucos"
-BUBBLE_ON_DEATH = "Burbuja sobre la muerte"
+BUBBLE_ON_DEATH = "Burbuja al morir"
-AMOUNT_OF_PLAYERS = "Cantidad de jugadores"
+AMOUNT_OF_PLAYERS = "Número de jugadores"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERVIDOR"
-HOST_TITLE = "ANFITRIÓN"
+HOST_TITLE = "ALOJAR"
 DISCORD = "Discord"
-DIRECT_CONNECTION = "Conexión directa"
+DIRECT_CONNECTION = "Conexión Directa"
-NETWORK_SYSTEM = "Sistema de redes"
+NETWORK_SYSTEM = "Modo de conexión"
 PORT = "Puerto"
-SAVE_SLOT = "Guardar ranura"
+SAVE_SLOT = "Ranura Guardado"
 SETTINGS = "Ajustes"
 MODS = "Mods"
 ROMHACKS = "Rom-Hacks"
 APPLY = "Aplicar"
-HOST = "Anfitrión"
+HOST = "Alojar"
 
 [JOIN_MESSAGE]
-JOINING = "UNIÓN"
+JOINING = "UNIENDOSE"
 
 [JOIN]
 JOIN_TITLE = "UNIRSE"
-JOIN_DISCORD = "Para unirse a una sala de \\#d0d0ff\\Discord\\#c8c8c8\\:\n\nMantenga el juego abierto y haga clic en el botón para unirse en la invitación.\n\nSi la invitación dice que el juego ha terminado, haga clic en el nombre de la persona que envió la invitación para actualizarla".
+JOIN_DISCORD = "Para unirte a un lobby en \\#d0d0ff\\Discord\\#c8c8c8\\:\n\nManten el juego abierto y acepta la invitación.\n\nSi la invitación dice que la partida ha terminado, haz click en el nombre de la persona que te invitó para refrescarla."
-JOIN_SOCKET = "Ingrese \\#d0d0ff\\conexión directa\\#c8c8c8\\ IP y puerto:"
+JOIN_SOCKET = "Introduce la IP y el puerto de \\#d0d0ff\\conexión directa\\#c8c8c8\\:"
 JOIN = "Unirse"
 
 [MAIN]
-QUIT_TITLE = "ABANDONAR"
+QUIT_TITLE = "SALIR"
 QUIT_CONFIRM = "¿Seguro que quieres salir?"
-HOST = "Anfitrión"
+HOST = "Alojar"
 JOIN = "Unirse"
 OPTIONS = "Opciones"
-QUIT = "Abandonar"
+QUIT = "Salir"
 
 [MENU_OPTIONS]
 MAIN_MENU = "MENÚ PRINCIPAL"
 LEVEL = "Nivel"
-USE_STAGE_MUSIC = "Usar música de escenario"
+USE_STAGE_MUSIC = "Usar Música del Nivel"
-RANDOM_STAGE = "Etapa aleatoria"
+RANDOM_STAGE = "Nivel Aleatório"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "Reproducir demostraciones de vainilla"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "Reproducir Demostraciones Vanilla"
 
 [MISC]
-DEBUG_TITLE = "DEPURAR"
+DEBUG_TITLE = "DEPURACIÓN"
-FIXED_COLLISIONS = "Colisiones fijas"
+FIXED_COLLISIONS = "Colisiones Arregladas"
 LUA_PROFILER = "Perfilador de Lua"
-DEBUG_PRINT = "Impresión de depuración"
+DEBUG_PRINT = "Mensajes de Depuración"
-DEBUG_INFO = "Información de depuración"
+DEBUG_INFO = "Información de Depuración"
-DEBUG_ERRORS = "Errores de depuración"
+DEBUG_ERRORS = "Errores de Depuración"
-MISC_TITLE = "VARIOS"
+MISC_TITLE = "MISCELÁNEO"
-PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausar en un jugador"
+PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausa en Modo de Un jugador"
-DISABLE_POPUPS = "Desactivar ventanas emergentes"
+DISABLE_POPUPS = "Deshabilitar Mensajes Emergentes"
-MENU_OPTIONS = "Opciones de menú"
+MENU_OPTIONS = "Opciones del Menú"
-DEBUG = "Depurar"
+DEBUG = "Depuración"
 LANGUAGE = "Idioma"
 
 [MODLIST]
@@ -226,45 +226,45 @@ MODS = "MODS"
 OPTIONS = "OPCIONES"
 PLAYER = "Jugador"
 CAMERA = "Cámara"
-CONTROLS = "Controls"
+CONTROLS = "Controles"
-DISPLAY = "Mostrar"
+DISPLAY = "Pantalla"
 SOUND = "Sonido"
-MISC = "Miscelánea"
+MISC = "Misceláneo"
 
 [PAUSE]
-QUIT_TITLE = "ABANDONAR"
+QUIT_TITLE = "SALIR"
-QUIT_HOST = "¿Estás seguro de que quieres dejar de hospedar?"
+QUIT_HOST = "¿Seguro que quieres dejar de alojar?"
-QUIT_CLIENT = "¿Estás seguro de que quieres desconectarte?"
+QUIT_CLIENT = "¿Seguro que te quieres desconectar?"
 PAUSE_TITLE = "PAUSA"
 PLAYER = "Jugador"
-DYNOS_PACKS = "Paquetes DynOS"
+DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
 OPTIONS = "Opciones"
 CHEATS = "Trucos"
-SERVER_SETTINGS = "Configuración del servidor"
+SERVER_SETTINGS = "Ajustes del Servidor"
-RESUME = "Reanudar"
+RESUME = "Continuar"
-STOP_HOSTING = "Dejar de hospedar"
+STOP_HOSTING = "Dejar de Alojar"
-DISCONNECT = "Desconectar"
+DISCONNECT = "Desconectarse"
 
 [PLAYER]
 PLAYER_TITLE = "JUGADOR"
-OVERALLS = "Mono"
+OVERALLS = "Tirantes"
 SHIRT = "Camisa"
 GLOVES = "Guantes"
 SHOES = "Zapatos"
-HAIR = "Cabello"
+HAIR = "Pelo"
 SKIN = "Piel"
 CAP = "Gorra"
 PALETTE = "PALETA"
 PART = "Parte"
-HEX_CODE = "Código hexadecimal"
+HEX_CODE = "Código Hex"
 RED = "Rojo"
 GREEN = "Verde"
 BLUE = "Azul"
 PLAYER = "Jugador"
 NAME = "Nombre"
 MODEL = "Modelo"
-PALETTE_PRESET = "Preajuste de paleta"
+PALETTE_PRESET = "Perfil de Paleta"
-EDIT_PALETTE = "Editar paleta"
+EDIT_PALETTE = "Editar Paleta"
 
 [PALETTE]
 MARIO = "Mario"
@@ -276,43 +276,43 @@ GOOMBA = "Goomba"
 CLOVER = "Trébol"
 COBALT = "Cobalto"
 FURY = "Furia"
-HOT_PINK = "Rosa caliente"
+HOT_PINK = "Rosa Intenso"
-NICE_PINK = "Bonito rosa"
+NICE_PINK = "Rosa Agradable"
-SEAFOAM = "Espuma de mar"
+SEAFOAM = "Espuma Marina"
 LILAC = "Lila"
 COPPER = "Cobre"
-AZURE = "Azur"
+AZURE = "Celeste"
 BURGUNDY = "Borgoña"
 MINT = "Menta"
 EGGPLANT = "Berenjena"
 ORANGE = "Naranja"
 ARCTIC = "Ártico"
-FIRE_MARIO = "Fuego Mario"
+FIRE_MARIO = "Mario de Fuego"
-FIRE_LUIGI = "Fuego Luigi"
+FIRE_LUIGI = "Luigi de Fuego"
-FIRE_WALUIGI = "Fuego Waluigi"
+FIRE_WALUIGI = "Waluigi de Fuego"
-FIRE_WARIO = "Fuego Wario"
+FIRE_WARIO = "Wario de Fuego"
-BUSY_BEE = "Abeja ocupada"
+BUSY_BEE = "Abeja Ocupada"
 FORTRESS = "Fortaleza"
-BATTLEMENTS = "Almenas"
+BATTLEMENTS = "Acorazado"
-BLUEBERRY_PIE = "Pastel de arandanos"
+BLUEBERRY_PIE = "Tarta de Arándanos"
 RASPBERRY = "Frambuesa"
 BUBBLEGUM = "Chicle"
-ICE_MARIO = "Mario de hielo"
+ICE_MARIO = "Mario de Hielo"
-ICE_LUIGI = "Luigi de hielo"
+ICE_LUIGI = "Luigi de Hielo"
-CUSTOM = "Costumbre"
+CUSTOM = "Personalizado"
 
 [PLAYER_LIST]
 PLAYERS = "JUGADORES"
 NAME = "nombre"
-LOCATION = "ubicación"
+LOCATION = "localización"
-ACT = "acto"
+ACT = "recorrido"
 
 [SOUND]
 SOUND = "SONIDO"
-MASTER_VOLUME = "Volumen principal"
+MASTER_VOLUME = "Volumen Maestro"
-MUSIC_VOLUME = "Volumen de la música"
+MUSIC_VOLUME = "Volumen Música"
-SFX_VOLUME = "Volumen SFX"
+SFX_VOLUME = "Volumen Efectos de Sonido"
-ENV_VOLUME = "Volumen envolvente"
+ENV_VOLUME = "Volumen Entorno"
 
 [LANGUAGE]
 LANGUAGE = "IDIOMA"