diff --git a/lang/German.ini b/lang/German.ini
index 82eacc0c..17681e0f 100644
--- a/lang/German.ini
+++ b/lang/German.ini
@@ -1,63 +1,63 @@
 [NOTIF]
-CONNECTED = "@ hat sich mit dem Server verbunden."
-DISCONNECTED = "@ hat die Verbindung zum Server getrennt."
+CONNECTED = "@ hat den Server betreten."
+DISCONNECTED = "@ hat den Server verlassen."
 LEFT_THIS_LEVEL = "@ hat dieses Level verlassen."
-ENTERED_THIS_LEVEL = "@ ist diesem Level beigetreten."
-ENTERED = "@ ist beigetreten zu\n#"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Server wurde geschlossen."
+ENTERED_THIS_LEVEL = "@ hat dieses Level betreten."
+ENTERED = "@ ist beigetreten\n#"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Der Server wurde geschlossen!"
 DISCORD_ERROR = "Discord hat einen Fehler verursacht.\nUm dies zu vermeiden, versuche: \n1. das Spiel zu schließen.\n2. Discord neu zu starten.\n3. das Spiel erneut zu starten."
 DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Fehlermeldung:\\#dcdcdc\\ Discord konnte nicht gefunden werden.\n\\#a0a0a0\\Versuche, das Spiel zu schließen, Discord neu zu starten und dann das Spiel anschließend wieder zu öffnen."
-DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Die Gruppe ist voll."
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Du wurdest vom Server geworfen."
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Du wurdest vom Server gebannt."
+DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Der Server ist bereits voll."
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Du wurdest vom Server gekickt."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Der Bann-Hammer hat gesprochen."
 DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Erneut verbinden..."
-DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Der Servereigentümer hat die Verbindung geschlossen."
-DISCONNECT_BIG_MOD = "Der Server verwendet eine zu große Modifikation.\nDie Verbindung wird getrennt."
+DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Verbindung getrennt:\\#dcdcdc\\ Der Hoster hat den Server geschlosse."
+DISCONNECT_BIG_MOD = "Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da zu viele oder zu große Mods auf dem Server vorhanden sind!"
 DIED = "@ ist gestorben."
 DEBUG_FLY = "@ hat den Debug-Free-Fly-Modus aktiviert."
-IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Mod importiert\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\DynOS-Paket importiert\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Importiertes Paletten-Voreinstellung\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Import fehlgeschlagen für\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Kann nicht im Spiel importieren."
-COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\Verbindung zu CoopNet fehlgeschlagen!"
+IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Mod erfolgreich importiert\n\\#dcdcdc\\'@'"
+IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\DynOS-Paket erfolgreich importiert\n\\#dcdcdc\\'@'"
+IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Paletten-Voreinstellung erfolgreich importiert\n\\#dcdcdc\\'@'"
+IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Importierung fehlgeschlagen\n\\#dcdcdc\\'@'"
+IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Ein Fehler beim Importieren ist aufgetreten."
+COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\Es konnte keine Verbindung zu CoopNet hergestellt werden!"
 COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\Verbindung zu CoopNet verloren!"
 LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\Diese Lobby existiert nicht mehr."
-LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\Konnte der Lobby nicht beitreten!"
+LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\Fehler beim Beitreten der Lobby!"
 LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\Falsches Lobby-Passwort!"
-COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Deine Version ist nicht kompatibel mit CoopNet. Bitte lade die neueste Version des Spiels herunter!"
-PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Konnte keine Verbindung zum Spieler '@' aufbauen."
+COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Die Version deines Spieles ist inkompatibel mit CoopNet. Bitte installiere die neuste Version!"
+PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Es konnte keine Verbindung zum Spieler '@' aufgebaut werden."
 UNKNOWN = "Unbekannt"
 LOBBY_HOST = "Lobby-Hoster"
-UPDATE_AVAILABLE = "Neues Update!"
-LATEST_VERSION = "Aktuellste Version"
-YOUR_VERSION = "Ihre Version"
+UPDATE_AVAILABLE = "Ein neues Update ist verfügbar!"
+LATEST_VERSION = "Neuste verfügbare Version"
+YOUR_VERSION = "Derzeit installierte Version"
 
 [CHAT]
-KICKING = "'@' wird hinausgeworfen!"
-BANNING = "'@' wird gebannt!"
-SERVER_ONLY = "Nur der Server kann diesen Befehl ausführen."
-PERM_BANNING = "'@' wird dauerhaft gebannt!"
-ADD_MODERATOR = "'@' wird als Moderator hinzugefügt!"
+KICKING = "'@' wurde gekickt!"
+BANNING = "'@' wurde gebannt!"
+SERVER_ONLY = "Dieser Befehl kann nur auf dem Server ausgeführt werden!"
+PERM_BANNING = "'@' wurde permanent gebannt!"
+ADD_MODERATOR = "'@' ist nun Moderator!"
 PLAYERS = "Spieler"
 NO_PERMS = "Du hast keine Berechtigung, diesen Befehl auszuführen."
 PLAYER_NOT_FOUND = "Spieler konnte nicht gefunden werden."
 NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "Fehlende Parameter: [OPTION]"
-SELF_KICK = "Du kannst dich nicht selbst hinauswerfen."
+SELF_KICK = "Du kannst dich nicht selbst kicken."
 SELF_BAN = "Du kannst dich nicht selbst bannen."
 SELF_MOD = "Du kannst dich nicht selbst zum Moderator machen."
-KICK_CONFIRM = "Bist du sicher, dass du '@' vom Server werfen möchtest?\nGib '\\#a0ffa0\\/bestätigen\\#fff982\\' ein, um fortzufahren."
+KICK_CONFIRM = "Bist du sicher, dass du '@' vom Server kicken möchtest?\nGib '\\#a0ffa0\\/bestätigen\\#fff982\\' ein, um fortzufahren."
 BAN_CONFIRM = "Bist du sicher, dass du '@' vom Server bannen möchtest?\nGib '\\#a0ffa0\\/bestätigen\\#fff982\\' ein, um fortzufahren."
 PERM_BAN_CONFIRM = "Bist du sicher, dass du '@' dauerhaft vom Server bannen möchtest?\nGib '\\#a0ffa0\\/bestätigen\\#fff982\\' ein, um fortzufahren."
 MOD_CONFIRM = "Bist du sicher, dass du '@' zum Moderator ernennen möchtest?\nGib '\\#a0ffa0\\/bestätigen\\#fff982\\' ein."
 PLAYERS_DESC = "/players - Zeige alle Spieler und ihre IDs."
-KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Einen Spieler aus dem aktuellen Spiel werfen."
-BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Einen Spieler aus dem aktuellen Spiel bannen."
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Einen Spieler dauerhaft für alle von dir gehosteten Spiele bannen."
-MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Einem Spieler die Berechtigung für Befehle wie /kick, /ban, /permban in allen von dir gehosteten Spielen geben."
-NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Ändern Sie, ob Sie Ihr eigenes Namensschild sehen und ob Sie die Gesundheit sehen"
-UNRECOGNIZED = "Unbekannter Befehl."
-MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Du bist jetzt Moderator."
+KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Kicke einen Spieler vom Server."
+BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Banne einen Spieler vom Server."
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Banne einen spieler dauerhaft in allen vor dir gehosteten Lobbys."
+MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Gebe einem Spieler Moderator rechte wie /kick, /ban, /permban in allen von dir gehosteten Lobbys."
+NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Sichtbarkeit von Spielernamen sowie der KP/Kraft aktivieren oder deaktivieren "
+UNRECOGNIZED = "Unbekannter Befehl!"
+MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Du bist jetzt ein Moderator."
 
 [MENU]
 BACK = "Zurück"
diff --git a/src/pc/djui/djui_chat_box.c b/src/pc/djui/djui_chat_box.c
index 5a1da115..15797237 100644
--- a/src/pc/djui/djui_chat_box.c
+++ b/src/pc/djui/djui_chat_box.c
@@ -129,7 +129,7 @@ static void djui_chat_box_input_enter(struct DjuiInputbox* chatInput) {
     if (strlen(chatInput->buffer) != 0) {
         sent_history_add_message(&sentHistory, chatInput->buffer);
         if (chatInput->buffer[0] == '/') {
-            if (strcmp(chatInput->buffer, "/help") == 0 || strcmp(chatInput->buffer, "/?") == 0 || (!configUseStandardKeyBindingsChat && strcmp(chatInput->buffer, "/")) == 0) {
+            if (strcmp(chatInput->buffer, "/help") == 0 || strcmp(chatInput->buffer, "/?") == 0) {
                 display_chat_commands();
             } else if (!exec_chat_command(chatInput->buffer)) {
                 char extendedUnknownCommandMessage[MAX_MSG_LENGTH];
diff --git a/src/pc/lua/smlua_hooks.c b/src/pc/lua/smlua_hooks.c
index fadece5d..6690fb8e 100644
--- a/src/pc/lua/smlua_hooks.c
+++ b/src/pc/lua/smlua_hooks.c
@@ -1813,35 +1813,49 @@ char** smlua_get_chat_player_list(void) {
     return sortedPlayers;
 }
 
-
 char** smlua_get_chat_maincommands_list(void) {
 #if defined(DEVELOPMENT)
-    char* additionalCmds[] = {"players", "kick", "ban", "permban", "moderator", "confirm", "help", "?", "warp", "lua", "luaf"};
-    s32 additionalCmdsCount = 11;
+    s32 defaultCmdsCount = 11;
+    static char* defaultCmds[] = {"players", "kick", "ban", "permban", "moderator", "help", "?", "warp", "lua", "luaf", NULL};
 #else
-    char* additionalCmds[] = {"players", "kick", "ban", "permban", "moderator", "confirm", "help", "?"};
-    s32 additionalCmdsCount = 8;
+    s32 defaultCmdsCount = 8;
+    static char* defaultCmds[] = {"players", "kick", "ban", "permban", "moderator", "help", "?", NULL};
 #endif
-
-    char** commands = (char**) malloc((sHookedChatCommandsCount + additionalCmdsCount + 1) * sizeof(char*));
-
+    s32 defaultCmdsCountNew = 0;
+    for (s32 i = 0; i < defaultCmdsCount; i++) {
+        if (defaultCmds[i] != NULL) {
+            defaultCmdsCountNew++;
+        } else if (gServerSettings.nametags && defaultCmds[i] == NULL) {
+            defaultCmds[i] = "nametags";
+            defaultCmdsCountNew++;
+            break;
+        }
+    }
+    char** commands = (char**) malloc((sHookedChatCommandsCount + defaultCmdsCountNew + 1) * sizeof(char*));
     for (s32 i = 0; i < sHookedChatCommandsCount; i++) {
         struct LuaHookedChatCommand* hook = &sHookedChatCommands[i];
         commands[i] = strdup(hook->command);
     }
-
-    for (s32 i = 0; i < additionalCmdsCount; i++) {
-        commands[sHookedChatCommandsCount + i] = strdup(additionalCmds[i]);
+    for (s32 i = 0; i < defaultCmdsCount; i++) {
+        if (defaultCmds[i] != NULL) {
+            commands[sHookedChatCommandsCount + i] = strdup(defaultCmds[i]);
+        }
     }
-
-    commands[sHookedChatCommandsCount + additionalCmdsCount] = NULL;
-
-    qsort(commands, sHookedChatCommandsCount + additionalCmdsCount, sizeof(char*), sort_alphabetically);
-
+    commands[sHookedChatCommandsCount + defaultCmdsCountNew] = NULL;
+    qsort(commands, sHookedChatCommandsCount + defaultCmdsCountNew, sizeof(char*), sort_alphabetically);
     return commands;
 }
 
 char** smlua_get_chat_subcommands_list(const char* maincommand) {
+    if (gServerSettings.nametags && strcmp(maincommand, "nametags") == 0) {
+        s32 count = 2;
+        char** subcommands = (char**) malloc((count + 1) * sizeof(char*));
+        subcommands[0] = strdup("show-tag");
+        subcommands[1] = strdup("show-health");
+        subcommands[2] = NULL;
+        return subcommands;
+    }
+
     for (s32 i = 0; i < sHookedChatCommandsCount; i++) {
         struct LuaHookedChatCommand* hook = &sHookedChatCommands[i];
         if (strcmp(hook->command, maincommand) == 0) {